双语审判促和谐 民族团结一家亲——365bet外围网站_365bet手机下载_365bet体育在线投法院双语审判工作侧记

近年来，365bet外围网站_365bet手机下载_365bet体育在线投县人民法院把尊重和保证当事人使用本民族语言文字进行诉讼的权利，作为法院开展好审判工作的重点工作来抓，充分发挥民族地区法院特点，在刑事、民事审判中，全面开展使用蒙古语言文字进行庭审活动，推出一系列措施方便少数民族当事人参与诉讼，近三年使用双语审理案件10件，用双语接待当事人千余次，切实保障了蒙古族当事人使用本民族语言文字进行诉讼的权利，维护了民族团结一家亲。

设立双语服务窗口方便少数民族办事

365bet外围网站_365bet手机下载_365bet体育在线投县法院立案庭是法院的窗口也是整个诉讼程序的入口，设立双语诉讼窗口，选配了法律知识丰富、通晓蒙汉双语的干警承担接待、立案等工作，对于不通晓汉语的蒙古族当事人进行法律咨询、诉前调解、登记立案、送达用蒙古文制作的举证须知及传票等相关法律文书，并相应配套印制了蒙汉双语诉讼须知、诉讼费收费办法等。在其它审判庭人员配置中，必配有一名通晓蒙汉双语的干警，保证每个业务部门都能和蒙古族当事人进行交流。这些做法受到了广大蒙古族当事人特别是不懂汉语的蒙古族农牧民的欢迎。

365bet外围网站_365bet手机下载_365bet体育在线投县法院还不断加强巡回审判工作，在马鬃山镇人民法庭设立巡回审判点，经常性选取一些具有典型指导意义和教育意义的案件，特别是双语案件，深入牧区开庭审理，在审理过程中邀请当地少数民族群众观摩庭审，达到审理一案，教育一片的效果。

强化双语司法实践加大双语庭审比重

建院以来，365bet外围网站_365bet手机下载_365bet体育在线投县法院就一直使用民族语言进行庭审，尤其近年来，县法院将此项工作作为亮点工程和重点工作，不断加大双语庭审的比重，在刑事、民事审判中，全面开展蒙语庭审活动。

运用蒙语进行庭前指导，包括庭前送达蒙文版举证须知及传票等相关法律文书，在当事人及时了解案由、开庭时间及地点的基础上进行举证指导。

用蒙语驾御庭审，运用蒙语告知当事人诉讼权利和义务，并进行举证、质证、答辩和陈述，运用蒙语归纳争议焦点。对当事人双方都是蒙古族的，推行全程蒙语审理。

针对当事人双方有一方是蒙古族的，365bet外围网站_365bet手机下载_365bet体育在线投法院充分告知当事人有使用本民族语言文字进行诉讼的权利，尊重当事人的选择，为当事人聘请翻译等，并保证做到整个庭审过程的公正透明。

在庭审中尊重蒙古族的风俗习惯，并以此为法官和当事人的亲和点，积极做好调解工作。

加强双语裁判文书的制作和双语人才的培养

365bet外围网站_365bet手机下载_365bet体育在线投县法院坚持运用蒙汉两种语言进行裁判文书的制作，对双语审理的案件专门制作蒙文裁判文书，蒙文裁判文书均由通晓蒙汉双语的法官进行撰写核对，确保法律专业术语的得当。每年对双语庭审案件进行统计，对蒙文法律文书进行抽查、评比，不断提高法官运用蒙文进行裁判和制作法律文书的积极性。

365bet外围网站_365bet手机下载_365bet体育在线投县法院高度重视双语法官的培训工作，鼓励双语审判人员的学历教育，积极组织参加省市县的双语培训班，倡导法官和工作人员学习和使用蒙语。要求审判庭通晓双语的法官帮助本庭其他人员学习和使用蒙语，并专门安装了蒙文打字软件及蒙文字体，安装到各庭室的电脑中，进行蒙文打字的日常训练。（李雪梅）